Mapeera Nabunnya Pilgrimage Center

Beatification Prayer in different Languages

Beatification Prayer in different Languages

PRAYERS OF INTERCESSION FOR THE BEATIFICATION OF FR. SIMEON LOURDEL (MAPEERA) and BRO. AMANS DELMAS

You will find here two prayers of intercession for the beatification of the two Servants of God, one prayer for each one and another one in which the two are mentioned.

According to the instructions of the Congregation for the Causes of Saints, each servant of God should have his own prayer, thus the individual prayers with their respective photo.

However, the prayer mentioning the two which has been in use for some years, can still be used, especially when it is recited in a group. But, we are reminded that in this case, whoever is seeking a favour from God should designate either Fr. Simeon Lourdel Mapeera or Bro. Amans Delmas for that particular petition prayed for.

ESSAALA EY’OKUSABA BRO. AMANSI ALANGIBWE MU LUBU LW’ABEESIIMI

Ayi Katonda Omuyinza wa buli kantu, waggya mu kisa kyo ekitakoma n’otusindikira abaminsani batuleetere ekitangaala kya Kristu mu nsi yaffe Uganda.

Tukwegayiridde, omuwereza wo Bulaaza Amansi, munnaddiini eyasookera ddala okukuba ebiragaano bye eby’obunnaddiini eby’olubeerera ng’ali mu nsi eno, ye nga atuwolereza tuwe okufuna bye tusaba, (ekyetaago kyo)…………… asobole okulangibwa mu lubu lw’Abeesiimi, nga bwe kyakolebwa ku baana be Abajulizi be yasomesa.

Okulangibwa kwe kujja kutwongeramu obuvumu, okukkiriza n’omutima oguyaayaanira okubunyisa eddiini.

Ekyo tukikusaba nga tuyita mu Mwana wo Yezu Kristu, awangaala n’alamula awamu naawe ne Mwoyo Mutukirivu, emirembe n’emirembe. AMIINA

Kitaffe………Mirembe Maria……Ekitiibwa…….

PRAYER OF INTERCESSION FOR THE BEATIFICATION OF BRO. AMANS DELMAS

Almighty God,

Through your eternal mercy, you sent to our country Uganda pioneer Catholic Missionaries to bring to us the Light of Christ.

Grant, we beseech you, that we receive favours through the intercession of your servant Bro. Amans, the first religious to make his oath in this country ………………. so that he may be counted among the Blessed, as it was with his spiritual children, the Uganda Martyrs.

His beatification will instil in us virtues of courage, faith and missionary zeal.

We ask this through Your Son Jesus Christ, who lives and reigns with you, and the Holy Spirit one God forever and ever. AMEN

Our Father …….. Hail Mary …… Glory ……

ESSAALA EY’OKUSABA PERE MAPEERA ALANGIBWE MU LUBU LW’ABEESIIMI

Ayi Katonda Omuyinza wa buli kantu, waggya mu kisa kyo ekitakoma n’otusindikira abaminsani batuleetere ekitangaala kya Kristu mu nsi yaffe Uganda.

Tukwegayiridde, omuwereza wo Pere Mapeera, eyasookera ddala okuyigiriza eddiini enkatoliki mu nsi eno, ye nga atuwolereza tuwe okufuna bye tusaba, (ekyetaago kyo)……… asobole okulangibwa mu lubu lw’Abeesiimi, nga bwe kyakolebwa ku baana be Abajulizi be yasomesa.

Okulangibwa kwe kujja kutwongeramu obuvumu, okukkiriza n’omutima oguyaayaanira okubunyisa eddiini.

Ekyo tukikusaba nga tuyita mu Mwana wo Yezu Kristu, awangaala n’alamula awamu naawe ne Mwoyo Mutukirivu, emirembe n’emirembe. AMIINA

Kitaffe………Mirembe Maria……Ekitiibwa…….

PRAYER OF INTERCESSION FOR THE BEATIFICATION OF FR. SIMEON LOURDEL (MAPEERA)

Almighty God,

Through your eternal mercy, you sent to our country Uganda, pioneer Catholic Missionaries, to bring to us the Light of Christ.

Grant, we beseech you, that we receive favours through the intercession of your servant Fr. Lourdel Mapeera, the first missionary to teach the Catholic Faith in our country (your petition)…………. so that he may be counted among the Blessed, as it was with his spiritual children, the Uganda Martyrs.

His beatification will instil in us virtues of courage, faith and missionary zeal.

We ask this through Your Son Jesus Christ, who lives and reigns with you, and the Holy Spirit one God forever and ever AMEN.

Our Father … Hail Mary … Glory ……

ESSAALA EY' OKUSABA PERE MAPEERA (Simeon Lourdel) NE BROTHER DELMAS AMANSI BALANGIBWE MU LUBU LW' ABEESIIMI

Ayi Katonda Omuyinza wa buli kantu, waggya mu kisa kyo ekitakoma, n' otusindikira abaminsani, batuleetere ekitangaala kya Kristu mu nsi yaffe Uganda.
Tukwegayiridde, abaweereza bo Pere Mapeera ne Bulaaza Amansi, abasookera ddala okulinnya ekigere kyabwe ku ttaka lya Uganda, ne baba abasaale mu kuyigiriza eddiini enkatoliki, bo nga batuwolereza tuwe okufuna bye tusaba..........................
basobole okulangibwa mu lubu lw'abeesiimi, nga bwe kyakolebwa ku baana baabwe abajulizi be baasomesa.
Okulangibwa kwabwe kujja kutwongeramu obuvumu, okukkiriza n'omutima oguyaayaanira okubunyisa eddiini. Ekyo tukikusaba nga tuyita mu Mwana wo Yezu Kristu, awangaala n'alamula wamu naawe ne Mwoyo Mutuukirivu, emirembe n'emirembe.Amiina.

Kitaffe .............Mirembe Maria...........kitiibwa .........

Imprimatur: +Dr. Cyprian KizitoLwanga

Kampala Archdiocese

ESSARA Y’OKUSABA RUHANGA

Ai Ruhanga Omusobozi wa byona,
Habw’embabazi zaawe ezitahwaho,
Niwe watumiire omu Ihanga lyaitu Uganda
Abeegesa b’okubanza ab’Ediini Katolika,
Fr. Simeon Lourdel (Mapeera) na Brother Delmas Amans,
Nitukusaba otuhe emigisa yaawe habw’esaara zaabo,…………………………
Nkooku kyabaireho habw’abeegesebwa baabo Abakaiso ba Uganda.
Okubaranga mu Bahiirwa kuratugumyaga omu ngeso z’amaani n’okwikiriza n’okwekamba kurarangya ediini.

Ayomiire naalema, hamu naiwe na Mwoyo Muhikiriire,
muli Ruhanga omu ebiro n’ebiro. Amina

Isiitwe ali mu iguru……Mirembe Maria…..Omu ibara lya Isiitwe……

Imprimatur: +Paul K. Bakyenga
Archbishop of Mbarara

ESHARA Y’OKUSHABA RUHANGA NGU MAPEERA (SIMEON LOURDEL) NA BROTHER DELMAS AMANS BARAANGWE OMU BAHIIRWA

Ai Ruhanga Omushoboorozi wa boona,

Omu mbabazi zaawe ezitahwaho, niiwe waatumire omu ihanga ryaitu Uganda abeegyesa b’okubanza b’Ediini Katolika, Faaza Simeon Lourdel (Mapeera) na Buraaza Delmas Amansi.

Mbwenu nitukushaba otuhe emigisha yaawe ahabw’eshaara zaabo, …………………… nkoku kyabeireho
abaabw’abeegyesibwa baabo Abajurizi ba Uganda, nabo barangwe omu Bahiirwa. Manya

okuraangwa kwabo nikwija kutuhamya omu ngyesho nungi z’obumanzi, okwikiriza n’okwekamba kurangirira Amakuru Marungi.

Eki nitukishaba omuri Yezu Kristo Omwana waawe, omereera akategyeka hamwe naiwe na Mutima Orikwera, omuri Ruhanga Omwe, obusingye n’obusingye.
Amiina

Tataitwe ori mu iguru……Kasingye Mariya…..Ekitinwa kibe ahari Patri……

Imprimatur: +Paul K. Bakyenga
Archbishop of Mbarara

PRAYER OF INTERCESSION FOR THE BEATIFICATION OF PERE MAPEERA (Simeon Lourdel) AND BROTHER DELNAS AMANS

Almighty God,

Through your eternal mercy, You sent to our country Uganda, pioneer Catholic Missionaries, Father Simeon Lourdel (Mapeera) and Brother Delmas Amans.

Grant, we beseech you that we receive favours through their intercession,……………… so that they may be counted among the Blessed, as the case was with the Uganda Martyrs whom they evangelized.

Their beatification will instill in us virtues of courage, faith and missionary zeal.

We ask this through Your Son Jesus Christ, who lives and reigns with you, and the Holy Spirit forever one God forever and ever. Amen.

Our Father …….. Hail Mary …………….. Glory ……………

Imprimatur: +Dr. Cyprian Kizito Lwanga
Kampala Archdiocese

PRIERE POUR LA BEATIFICATION DU PERE MAPEERA (SIMEON LOURDEL) ET DU FRERE DELMAS AMANS

Dieu Tout Puissant,

Par ton éternelle miséricorde, tu as envoyé à notre pays de l`Ouganda, des pionniers missionnaires catholiques, Père Siméon Lourdel (Mapeera) et le frère Delmas Amans.

Accorde-nous, nous te le demandons, de recevoir tes bonnes grâces par leur intercession, ……………………………….., de sorte qu`ils puissent être comptés parmi les Béatifiés, comme ce fut le cas pour les martyrs de l`Ouganda qu`ils ont évangélisés.

Leur béatification va augmenter en nous les vertus de courage, de foi et de zèle missionnaire.

Nous te le demandons par ton Fils Jésus Christ qui vit et règne avec toi, et le Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen.

Notre Père ….Je te salue Marie… Gloire au Père….